:: mango

Dear Sweet Darling

Posted in diary by mangomoment on เมษายน 9, 2010

เหมือนฝันยาว ๆ แล้วก็ต้องตื่นขึ้นมา
โชคดีที่เป็นฝันดี
และโชคดีที่ไม่ใช่แค่ฝัน

ชาร์ล ดิคเกนส์เคยพูดไว้ประมาณว่า
‘จุดเริ่มต้นอาจน่าเบื่อ
บทลงท้ายอาจน่าเศร้า
ระยะทางระหว่างนั้นต่างหากที่น่าจดจำ’
และเค้าก็เชื่อว่าไม่มีฝันไหนที่น่าจดจำกว่าฝันเรื่องนี้อีกแล้ว

ขอบคุณอะไรหลายอย่างที่นำพาให้เรามารู้จัก
ขอบคุณสถานที่มากมายในกรุงเทพที่พาให้เราได้มาพบ

ขอบคุณโปสการ์ดทุกใบ จดหมายทุกฉบับ ทุก sms ทุก e-mail ที่มีถึงกัน,
โรงหนังสยามและลิโด (เแปลกดีที่เราไม่เคยดูหนังที่สกาลาด้วยกันเลย)
เทศกาลหนังต่าง ๆ ที่เป็นข้ออ้างให้เราได้มาเจอ
ร้าน Jin E-Mon ร้านแรกที่เราไปกินข้าวด้วยกัน
ร้าน Buddhi Belly, IceDea, Ootoya, เจียงฮาย
ข้าวหน้าเป็ดร้านรูบี้โภชนา, ข้าวมันไก่ร้านโชคดี
ตั๋วรถเมล์ที่พี่หมีสะสม ตั๋วหนังที่เค้าแย่งไปเก็บ
เป็ดฝูงใหญ่ที่เริงร่าอยู่เต็มห้อง
หอศิลป์, สถานที่ที่ทำให้ใครคนหนึ่งสมหวัง
สวนลุมไนท์ รัชดาไนท์
สวนรถไฟ สวนจตุจักร สวนลุมพินี และปิคนิคแบบง่าย ๆ
เรือเป็ดและจักรยาน ขอบคุณที่ยอมเหนื่อยให้คนที่ขี่จักรยานไม่เป็น
Peppi The Clown สตรีทโชว์ที่ทำให้เค้ารู้จักเด็กชายวัชรากร
ม้าหินหน้าหอที่ไปซื้อของจากตลอดเช้ามานั่งกินด้วยกัน
สุวรรณภูมิที่ทำให้การกลับบ้านและการกลับมาของเค้าไม่หงอยเหงา เพราะรู้ว่ามีใครคอยอยู่
งานหนังสือที่ช่วยกันขนช่วยกันแบก และฝึกการสอดส่ายมองหา
ของที่ระลึกทุกครั้งที่เราเจอกัน
บันทึกที่แลกกันอ่านซึ่งทำให้รู้ว่าเราคล้ายกันแค่ไหน
และบันทึกอีก 4 เล่ม, แผ่งหนังกองโต, หนังสือกองใหญ่, พัสดุชิ้นสุดท้าย
รวมถึงเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่พี่หมีทำให้ แต่ยิ่งใหญ่ในความรู้สึกของคนรับ
ผู้คน สิ่งของ สถานที่ และอื่น ๆ อีกมากมายที่เราได้ไปค้นพบด้วยกัน
ทั้งหมดเหล่านี้จะหยั่งรากอยู่ในความทรงจำของใครทางนี้ไปตลอดกาล

ตอนที่เอาดอกไม้จันทน์ไปวางให้
จู่ ๆ ก็นึกถึงฉากหนึ่งใน Departures
พี่หมีบอกว่า นานมากแล้วที่ไม่ได้เดินทางไปไหนไกล ๆ เลย
ครั้งนี้พี่หมีก็ได้ออกเดินทางแล้วนะ
แถมยังเป็นการเดินทางที่ไกลมากด้วย
ไกลซะจนเค้าไม่รู้ว่าเวลาเขียนโปสการ์ดถึงจะต้องระบุปลายทางเป็นที่ไหนดี
ยังไงก็ตามแต่, ขอให้พี่หมีเป็นสุขกับการเดินทางนะ
ได้ใช้ชีวิตตามแบบที่ตัวเองต้องการ ไม่ต้องเหนื่อยอีกต่อไปแล้วนะ

เค้าดีใจที่เราได้รู้จักกัน
และตลอดระยะเวลาที่ผ่าน
พี่หมีได้ทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งมีความสุขที่สุดเท่าที่ผู้ชายซักคนจะทำให้ได้แล้วล่ะ

คิดถึงเสมอ,
เม่นเม่น

In my hands
A legacy of memories
I can hear you say my name
I can almost see your smile
Feel the warmth of your embrace
But there is nothing but silence now
Around the one I loved
Is this our farewell?

Sweet darling, you worry too much, my child
See the sadness in your eyes
You are not alone in life
Although you might think that you are

Never thought
This day would come so soon
We had no time to say goodbye

How can the world just carry on?
I feel so lost when you are not at my side
But there is nothing but silence now
Around the one I loved
Is this our farewell?

So sorry your world is tumbling down
I’ll watch you through these nights
Rest your head and go to sleep
Because my child, this is not our farewell.
This is not our farewell.

Advertisements

8 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. mangomoment said, on เมษายน 9, 2010 at 1:45 am

    มีเรื่องอีกตั้งมากที่อยากคุย
    มีอีกตั้งหลายอย่างที่อยากทำ
    มีอีกตั้งหลายที่ที่อยากไปด้วยกัน

    อยากเจอ . .
    มาหาเค้าในฝันบ้างได้มั้ย?

  2. ฝันกลางวัน... said, on เมษายน 9, 2010 at 9:27 am

    ฮื่อ…นะ

  3. noina said, on เมษายน 9, 2010 at 10:16 am

    ทราบข่าวแล้วเช่นกัน, ถึงจะไม่ได้รู้จักกันเป็นการส่วนตัว
    แต่ก็ขอแสดงความเสียใจด้วยนะคะ

    ขอให้ไปดี

  4. walkonthesideway said, on เมษายน 10, 2010 at 1:19 am

    เสียใจด้วยนา…เวลาจะนำพาทุกอย่างจ้ะ

  5. jummdcu said, on เมษายน 10, 2010 at 3:44 pm

    เข้มแข็งนะน้องสาว
    แล้วสุดท้ายมันจะผ่านไป
    เป็นกำลังใจให้นะ

  6. mamahugme said, on เมษายน 11, 2010 at 10:23 pm

    เค้าไปสบายแล้ว
    คนที่อยู่ต่ออย่างเรา
    ต้องเข้มแข็งอย่าทำให้เค้าเป็นห่วงนะจ๊ะ

  7. Bua said, on เมษายน 12, 2010 at 9:06 pm

    เสียใจด้วยนะคะ

  8. ที่พักเชียงใหม่ said, on เมษายน 25, 2010 at 3:54 pm

    เสียใจด้วยนา


ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: