:: mango

ตาผมเป็นต้นเชอร์รี่

Posted in books by mangomoment on กุมภาพันธ์ 7, 2014

ถึงไฮไลท์ของเรื่อง ”ตาผมเป็นต้นเชอร์รี่” จะอยู่ที่ตากับต้นเชอร์รี่ การปะทะระหว่างเมืองกับชนบทมากกว่า
แต่เราชอบส่วนที่เล่าถึงห่านอัลฟอนซีนา เพราะมันเล่าวิธีที่โตนีโน่กับคุณตารับมือกับความตาย การสูญเสียคนที่รักได้ดีเลยล่ะ

842934_512383785481031_1025756364_o

“เราไปหายายไม่ได้ แต่ยายไม่ได้ไปไหนหรอกรู้ไหม
ยายบอกว่า ยายทิ้งอัลฟอนซีนาไว้แทนที่ยาย และกำชับให้ดูแลมันให้ดี เหมือนเป็นตัวยายเอง”

“แล้วเมื่อไหร่ยายถึงจะกลับล่ะครับ”
ตายักไหล่เป็นนัยว่าไม่รู้ แล้วเดินห่างออกไป พอตากลับมาก็มีอัลฟอนซีนาอยู่ในอ้อมแขนด้วย
ตาเดินตามโลงศพไปพร้อมกับเจ้าห่านจนถึงสุสาน ทุกคนมองตา แต่ตาไม่มองใครเลย
ตาจูงมือผม และนานๆ ทีก็ก้มลงพูดอะไรพึมพำกับเจ้าอัลฟอนซีนา มันผงกหัวตอบรับตา

ในวินาทีนั้น ผมมั่นใจว่าตากำลังพูดกับยาย

.

.

858933_512384965480913_1676047300_o

ครั้งหนึ่งผมบอกแม่ว่า ตามความเห็นของผมแล้ว ยายไม่ได้ตาย แค่แปลงร่างไปเท่านั้น
“แปลงร่างอย่างนั้นเหรอ” แม่ถามเสียงแปลกๆ “แปลงเป็นอะไร”
“เป็นห่านเหมือนอัลฟอนซีนาไงฮะ”
“นี่ใครเป็นคนบอกเรื่องอะไรแบบนี้”
“ไม่มีใครบอกหรอกฮะ แต่ว่าถ้ายายชอบห่านมากๆ แล้วทำไมยายถึงจะแปลงเป็นห่านไม่ได้ล่ะฮะ”

หลังการถกเถียงอันยาวนาน ผมกลับเชื่อว่า ถ้าคนเราไม่ตาย ตราบใดที่คนหนึ่งยังรักเรา ดังที่ตาเคยพูดไว้
เนื่องจากว่าเรามองไม่เห็นคนตาย ก็หมายความว่าคนตายได้แปลงร่าง
และถ้าจะแปลงร่าง ก็ต้องเลือกที่จะกลายเป็นสิ่งที่แต่ก่อนเคยชอบมากแหงๆ อยู่แล้ว
เพราะฉะนั้นยายจึงได้กลายเป็นห่านแน่ๆ

.

ตาผมเป็นต้นเชอร์รี่ (Mio Nonno era un Ciliegio)
Angela Nanetti เขียน
นันธวรรณ์ ชาญประเสริฐ แปล

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: